Dänisch-Deutsch Übersetzung für erklære

deklarieren
erklären
Ich bitte Sie, diese Abstimmung formell für ungültig zu erklären. Jeg anmoder Dem om, at denne afstemning formelt erklæres for ugyldig. Damit würde sich mein Land nicht einverstanden erklären. Det er noget, mit land ikke ville erklære sig enig i. Herr Präsident! Mit dieser Anregung könnten wir uns einverstanden erklären. - Hr. formand, det forslag kan vi erklære os enige i.
verkünden
Wir haben eine Resolution der Vereinten Nationen, die eine Grundlage wäre, jetzt den Waffenstillstand zu verkünden und zu verhandeln. Vi har en FN-resolution, der giver grundlag for at erklære en øjeblikkelig våbenhvile og genoptage forhandlingerne. Die nächsten fünf Jahre der Kommission Prodi - Sie verkünden es uns feierlich in der ersten Ihrer Schlußfolgerungen - werden von großen Veränderungen geprägt sein. Prodi-Kommissionens kommende fem år - erklærer De højtideligt i den første af Deres konklusioner - vil indebære store ændringer. Sie haben die Gelegenheit und die Macht erhalten, nach dem Referendum in Irland öffentlich zu verkünden, dass der Vertrag von Lissabon gestorben ist und dass er uns in eine Sackgasse geführt hat. De har fået mulighed for og beføjelser til offentligt at erklære, at Lissabontraktaten er død efter den irske folkeafstemning, og at det har ledt os ind i en blindgyde.